Like many old proverbs, “Never look a gift horse in the mouth” used to have a very literal meaning before the passage of time turned it into a figure of speech. Not looking a gift horse in the mouth means being thankful for a gift, even if you secretly wished for something else. The phrase…